1
00:02:18,490 --> 00:02:23,300
ในที่สุดกลุ่มของโกคูก็หนีไปได้
ถ้ำโจรสลัด

2
00:02:27,080 --> 00:02:33,180
ในช่วงที่วุ่นวาย บูลมาหยิบมันขึ้นมา
เพชรยักษ์ แต่...

3
00:02:46,000 --> 00:02:49,430
มอบเพชรนั้นอย่างเชื่อฟัง
ให้ฉัน...

4
00:02:53,140 --> 00:02:57,900
โดนโจรขโมยไปอีกแล้ว

5
00:03:02,110 --> 00:03:06,520
นั่นสินะ นายพลบลู
เหมือนจะตายอีกแล้ว...

6
00:03:15,090 --> 00:03:18,590
คุณไม่ต้องการมัน
เพชรนั่นอยู่ที่ไหน?

7
00:03:18,590 --> 00:03:21,360
เพราะฉันกำลังจะกลายเป็นคนตายไปแล้ว

8
00:03:23,990 --> 00:03:27,360
จ๋า! ไล่ล่าไปที่หมู่บ้านเพนกวิน

9
00:03:40,850 --> 00:03:44,390
ฉันรู้สึกเสียใจกับเพชรนั่นมาก!

10
00:03:44,390 --> 00:03:46,060
เธอมีสองบุคลิกเหรอ?

11
00:03:46,060 --> 00:03:48,520
ดูไม่ได้!

12
00:03:52,700 --> 00:03:54,560
เปิดตัวจัง...

13
00:03:57,230 --> 00:04:00,640
โกคุซัง. จากนี้ไปคุณมีแผนจะทำอะไร?

14
00:04:00,640 --> 00:04:03,670
ตามหาดราก้อนบอลตัวต่อไปกันเถอะ!

15
00:04:03,670 --> 00:04:08,640
ฉันจะกลับบ้าน!
ฉันเบื่อ Red Ribbon มาก!

16
00:04:08,640 --> 00:04:11,110
เฮ้ กรุณาให้ฉันยืมเครื่องบินของคุณ!

17
00:04:13,820 --> 00:04:18,089
เครื่องบิน? ฉันไม่มี และเรือก็ไม่มี!

18
00:04:18,089 --> 00:04:22,060
ฮะ? แล้วฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?

19
00:04:22,060 --> 00:04:24,490
มาเป็นคนรักของฉันและอยู่ที่นี่!

20
00:04:24,490 --> 00:04:26,700
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

21
00:04:26,700 --> 00:04:29,220
ทำไมฉันต้องเป็นคนรักของคุณ?

22
00:04:30,430 --> 00:04:32,630
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงผลประโยชน์ของฉัน!

23
00:04:34,370 --> 00:04:38,070
ลองดูพลังพิเศษของฉัน...เพิ่มขึ้น 2!

24
00:05:05,100 --> 00:05:07,300
คุณได้กลิ่นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

25
00:05:07,300 --> 00:05:10,760
- ไม่ใช่...
- โอ้ใช่ ฉันลืมไปว่าคุณไม่มีจมูก!

26
00:05:17,950 --> 00:05:23,090
งั้นฉันจะพาคุณไปอีกฝั่ง!

27
00:05:23,090 --> 00:05:25,610
ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้ล่ะ?

28
00:05:32,900 --> 00:05:36,530
ท่าน! ฉันจะให้ยาคุณเก็บไว้อีกหนึ่งเม็ด!

29
00:05:36,530 --> 00:05:42,240
- ตกลง.
- ถือไว้มาก...ไม่กลัวว่าริบบิ้นแดงจะมาเหรอ?

30
00:05:42,240 --> 00:05:44,070
ถ้าพวกมันมาก็แค่ตีพวกมันเท่านั้นแหละ!

31
00:05:44,070 --> 00:05:46,980
ฉันคืออาจารย์เฒ่าหวอเทียน!

32
00:06:18,070 --> 00:06:20,040
นี่คืออะไร?

33
00:06:20,040 --> 00:06:22,250
เกิดอะไรขึ้น?

34
00:06:22,250 --> 00:06:24,410
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

35
00:06:29,890 --> 00:06:33,720
ห้ามปล่อยเด็ดขาด

36
00:06:44,930 --> 00:06:46,840
ฉันเหนื่อย!

37
00:07:00,380 --> 00:07:02,850
เอ่อ คุณคือ...

38
00:07:02,850 --> 00:07:04,690
โอ้พระเจ้า ริบบิ้นสีแดง!

39
00:07:04,690 --> 00:07:06,420
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

40
00:07:10,590 --> 00:07:13,600
ริบบิ้นสีแดง...?

41
00:07:13,600 --> 00:07:15,900
ฉันมาเพื่อรับ...

42
00:07:18,500 --> 00:07:22,230
ชีวิตของเราและสิ่งนี้

43
00:07:24,870 --> 00:07:27,680
นี่มันดราก้อนบอลไม่ใช่เหรอ?

44
00:07:27,680 --> 00:07:30,310
สวยมาก!

45
00:07:36,790 --> 00:07:40,090
นี่ยังเหลืออีก 2 เม็ด!

46
00:07:40,090 --> 00:07:42,590
เราต้องค้นหาอย่างระมัดระวัง!

47
00:07:42,590 --> 00:07:44,590
ชื่อน่ากลัวจังเลย!

48
00:07:44,590 --> 00:07:47,790
ใกล้จนฉันไม่สังเกตเห็นออร่าของเขา!

49
00:07:56,810 --> 00:07:59,110
สถานที่นั้นใช่ไหม?

50
00:08:00,110 --> 00:08:03,080
ประณาม!

51
00:08:10,950 --> 00:08:12,480
นี่คือ?

52
00:08:15,090 --> 00:08:18,130
มี 3 เม็ดจริงๆ! โปรดให้ฉันทุกอย่าง!

53
00:08:18,130 --> 00:08:21,260
ประณาม!

54
00:08:21,260 --> 00:08:26,100
พวกคุณ...
คุณวางแผนที่จะรวบรวมดราก้อนบอลเพื่ออะไร?

55
00:08:26,100 --> 00:08:32,480
ไม่รู้เหรอ? ฉันแค่ทำตามคำสั่งของจอมพลเรด!

56
00:08:32,480 --> 00:08:35,110
พวกคุณดูแลฉันมาก!

57
00:08:35,110 --> 00:08:37,110
ตอนนี้คุณยังให้ดราก้อนบอลฉันด้วย!

58
00:08:37,110 --> 00:08:40,280
ตอนนี้ฉันจะให้บางสิ่งที่เจ๋งจริงๆแก่คุณ!

59
00:08:42,080 --> 00:08:47,290
มันคือระเบิดเวลา อีก 5 นาทีจะพัง!

60
00:08:47,290 --> 00:08:52,260
พวกคุณค่อยๆกัดฟันของคุณ
สะพรึงใน 5 นาทีนี้!

61
00:08:52,260 --> 00:08:55,200
ลาก่อน ฉันสนุกมาก!

62
00:09:07,940 --> 00:09:11,650
รอ! ฉันต้องการเข้าร่วม Red Ribbon!
ช่วยฉันด้วย!

63
00:09:11,650 --> 00:09:14,710
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณไม่มีความละอาย!

64
00:09:16,190 --> 00:09:19,820
ริบบิ้นแดงไม่ต้องการผู้หญิง!

65
00:09:19,820 --> 00:09:22,220
ฉันสามารถใช่มั้ย?

66
00:09:22,220 --> 00:09:25,290
คุณกวีลาว!

67
00:09:25,290 --> 00:09:29,700
ค่อยๆ ดำเนินไปอย่างช้าๆ แล้วสนุกไปกับ... ชีวิตในอีก 4 นาทีข้างหน้า!

68
00:09:44,250 --> 00:09:48,280
ช่วยฉันด้วย!

69
00:09:48,280 --> 00:09:50,950
ประณาม!

70
00:09:50,950 --> 00:09:52,850
ถอดไม่ได้!

71
00:09:55,930 --> 00:09:58,090
เหลือเวลาเพียง 3 นาทีเท่านั้น!

72
00:09:58,090 --> 00:10:01,530
อาจารย์โว่เทียน โปรดทำอะไรสักอย่าง!

73
00:10:01,530 --> 00:10:06,560
รอ! ตอนนี้ฉันกำลังลองใช้ "เทคนิคการแกะลวด" อยู่!

74
00:10:11,110 --> 00:10:13,140
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

75
00:10:13,140 --> 00:10:15,270
คุณกวีลาว...

76
00:10:35,930 --> 00:10:37,460
อย่างจริงจัง...

77
00:10:39,600 --> 00:10:41,130
ฮะ?

78
00:10:43,710 --> 00:10:45,730
ดูเหมือนว่าจะมีคนมา!

79
00:10:48,610 --> 00:10:52,720
เยี่ยมเลย ลอนแชนกลับมาแล้ว!

80
00:10:52,720 --> 00:10:58,490
- โชคดีจริงๆ!
- ช่วยฉันด้วย!
- เร็วเข้า!

81
00:10:58,490 --> 00:11:00,650
รีบหน่อย
รีบหน่อย!

82
00:11:10,800 --> 00:11:13,740
เสียงดังมาก เปิดปาร์ตี้กันมั้ย?

83
00:11:15,810 --> 00:11:17,170
อืม...

84
00:11:17,170 --> 00:11:21,340
ยังไงก็ตามทำไมฉันถึงเก็บเรื่องนี้ไว้?

85
00:11:21,340 --> 00:11:24,110
รีบโยนระเบิดเวลานี้ออกไปซะ!

86
00:11:24,110 --> 00:11:26,420
หมดเวลาแล้ว!

87
00:11:26,420 --> 00:11:29,480
พวกคุณทำอะไรอยู่?

88
00:11:33,020 --> 00:11:35,960
ปาระเบิดนั่นเร็วเข้า!

89
00:11:37,190 --> 00:11:40,100
นี้?

90
00:11:40,100 --> 00:11:42,930
ถูกต้องแล้ว โยนทิ้งให้ไกล!

91
00:11:42,930 --> 00:11:46,800
ใช่!

92
00:11:46,800 --> 00:11:48,900
หนักมาก!
ขว้างไกลไม่ได้!

93
00:11:48,900 --> 00:11:51,140
โยนมันลงถังขยะ!

94
00:11:51,140 --> 00:11:53,040
อย่าทิ้งลงถังขยะ!

95
00:11:53,040 --> 00:11:56,110
เฮ้ ถ้าอย่างนั้นก็รีบแก้มัดฉันสิ!

96
00:11:56,110 --> 00:11:58,680
แล้ว...

97
00:11:58,680 --> 00:12:00,380
แน่นเกินไป ถอดไม่ได้!

98
00:12:00,380 --> 00:12:02,850
- ใช้มีดนั่นสิ!
- ใช่...

99
00:12:02,850 --> 00:12:06,190
ตัดจากท้ายทอยขึ้นไปก่อน!
หาง หาง!
-ใช่.

100
00:12:08,060 --> 00:12:09,990
รีบหน่อย!

101
00:12:11,960 --> 00:12:14,160
เหลือเวลาเพียง 10 วินาทีเท่านั้น!

102
00:12:22,470 --> 00:12:24,060
มันพัง!

103
00:12:40,120 --> 00:12:42,220
คานเดาวาน!

104
00:12:42,220 --> 00:12:46,100
- โกคู!
- คุณกำลังจะไปไหน?

105
00:12:46,100 --> 00:12:49,230
คนนั้นยังไปไม่ถึง!

106
00:12:49,230 --> 00:12:52,900
รอก่อนนะ โกคู! อย่าไล่!

107
00:12:56,510 --> 00:13:01,210
ฉันจะไม่มอบ...ดราก้อนบอลให้คนชั่วอย่างเขาเด็ดขาด!

108
00:13:40,380 --> 00:13:44,080
เจอแล้ว เจอแล้ว!

109
00:14:00,500 --> 00:14:02,440
ฉันไม่รู้ว่าจะได้รางวัลอะไร?

110
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
เพราะเจอ 3 เม็ดในลมหายใจเดียว!

111
00:14:14,080 --> 00:14:15,450
มันคืออะไรฉันไม่รู้?

112
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
อะไร
คุณแก้เชือกตัวเองได้ไหม?

113
00:14:25,960 --> 00:14:27,860
ไม่...ไม่มีทาง!

114
00:14:31,530 --> 00:14:34,130
หยุด!

115
00:14:42,580 --> 00:14:44,450
ใจแข็งอะไรเช่นนี้!

116
00:14:44,450 --> 00:14:46,140
ตกลง!

117
00:14:56,260 --> 00:14:57,890
ขอเล่นกับคุณหน่อยสิ!

118
00:15:03,430 --> 00:15:07,130
เราจะตามเครื่องบินของเราทันไหม?

119
00:15:29,820 --> 00:15:33,830
เครื่องบินของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

120
00:15:33,830 --> 00:15:38,030
ประณาม! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลบหนี!

121
00:15:38,030 --> 00:15:40,900
มาไล่กัน! คานเดาวาน!

122
00:16:04,890 --> 00:16:06,790
คืนไข่มุกมังกร!

123
00:16:09,030 --> 00:16:10,830
ประณาม!

124
00:16:49,940 --> 00:16:51,600
อันตราย!

125
00:17:00,780 --> 00:17:02,810
ว่าไง?

126
00:17:32,850 --> 00:17:35,480
อันตราย!

127
00:17:35,480 --> 00:17:41,220
ฉันจำได้ว่ามีฐานริบบิ้นสีแดงอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม?

128
00:17:41,220 --> 00:17:45,320
ไม่ถูกต้อง!
ที่นี่ไม่ใช่เกาะริบบิ้นแดง!

129
00:17:53,330 --> 00:17:57,040
ดูเหมือนฉันจะหลงทางแล้ว!

130
00:17:57,040 --> 00:18:00,680
แต่สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

131
00:18:00,680 --> 00:18:02,670
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลบหนี!

132
00:18:31,040 --> 00:18:34,070
นี่คือหมู่บ้านเพนกวิน!

133
00:18:54,060 --> 00:18:57,930
สวัสดีอาราเล่จัง!

134
00:18:57,930 --> 00:18:59,530
ว้าว!

135
00:19:04,270 --> 00:19:08,210
ความสงบ! ความสงบ! สวัสดีทุกคน ไม่เจอกันนานนะ!

136
00:19:08,210 --> 00:19:11,880
ยาฮู!

137
00:19:11,880 --> 00:19:14,220
พรุ่งนี้เป็นวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ!

138
00:19:14,220 --> 00:19:17,750
เฮ้ พวกคุณวางแผนทำอะไรในวันหยุด?

139
00:19:17,750 --> 00:19:20,190
จะต้องฝึกศิลปะการต่อสู้

140
00:19:20,190 --> 00:19:25,690
เพื่อให้มีอาหารเพียงพอสำหรับแมว...จึงต้องทำงานพาร์ทไทม์!

141
00:19:25,690 --> 00:19:28,860
สำหรับฉันฉันต้องทำการบ้านทั้งหมด!

142
00:19:28,860 --> 00:19:32,070
พระเจ้า! ดีมาก!

143
00:19:32,070 --> 00:19:36,090
คุณกำลังทำอะไร? เซ็นเบะซัง!
มันวนเวียนไปมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา!

144
00:19:39,970 --> 00:19:44,210
ฉันไม่ได้ออกทีวีมานานแล้ว... ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากที่ได้ออกทีวี!

145
00:19:44,210 --> 00:19:46,280
หยุดนะคุณเฒ่า!

146
00:19:46,280 --> 00:19:50,450
อย่าอวดหน้าน่าเกลียดแบบนั้นเสมอไป!

147
00:19:50,450 --> 00:19:52,920
เด็กน้อยคนนี้...

148
00:20:01,060 --> 00:20:03,400
มันคืออะไร?

149
00:20:03,400 --> 00:20:04,830
ความสงบ! ความสงบ!

150
00:20:04,830 --> 00:20:07,630
เจอกันครั้งหน้า!

151
00:20:09,700 --> 00:20:17,270
เย้! เย้! เย้! เย้!...

152
00:20:24,550 --> 00:20:26,950
นั่นคืออะไร?

153
00:20:30,890 --> 00:20:33,020
เอ่อ นั่นอะไรน่ะ?

154
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
เป็นไปไม่ได้?

155
00:20:37,600 --> 00:20:40,900
เป็นไปได้ไหมว่ามันแซงไปแล้ว?

156
00:20:40,900 --> 00:20:43,840
Can Dau Van ทรงพลังมาก!

157
00:20:48,480 --> 00:20:50,010
รับสิ่งนี้!

158
00:20:50,010 --> 00:20:52,210
อีกต่อไป Stick ตอบสนองความปรารถนา!

159
00:20:55,650 --> 00:20:57,480
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

160
00:21:00,620 --> 00:21:03,720
โอ้ กลับมาแล้ว!

161
00:21:03,720 --> 00:21:05,890
นี่มันอันตราย!

162
00:21:05,890 --> 00:21:09,160
เรียบร้อยแล้ว! ปิดคอมพิวเตอร์ชั่วคราว!

163
00:21:14,600 --> 00:21:18,270
คุณยอมแพ้แล้วหรือยัง?

164
00:21:19,170 --> 00:21:20,940
ข้างหลังใช่ไหม?

165
00:21:24,180 --> 00:21:26,510
เปิดเต็มสปีด!

166
00:21:38,030 --> 00:21:40,090
คุณตายแล้วหรือยัง?

167
00:22:00,110 --> 00:22:02,580
คุณงี่เง่า

168
00:22:20,200 --> 00:22:21,760
ว้าว!

169
00:22:25,670 --> 00:22:27,310
ทักทาย!

170
00:22:27,310 --> 00:22:33,050
ทันใดนั้นก็มีเด็กกลุ่มหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
น่ารักต่อหน้าโกคู!

171
00:22:33,050 --> 00:22:35,950
และสถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

172
00:22:35,950 --> 00:22:39,480
แน่นอนว่าทุกท่านคงทราบกันดีอยู่แล้ว!

173
00:24:26,940 --> 00:24:28,500
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

174
00:24:28,500 --> 00:24:29,850
เฮ้ พวกคุณเป็นใคร?

175
00:24:29,850 --> 00:24:30,940
ฉันชื่ออาราเล่

176
00:24:30,940 --> 00:24:32,920
- ที่นี่ที่ไหน?
- มันคือหมู่บ้านเพนกวิน

177
00:24:32,920 --> 00:24:34,580
เฮ้ คุณเป็นคนดีหรือเปล่า?

178
00:24:34,580 --> 00:24:37,420
ใช่ ฉันเป็นคนดี เพราะฉันสามารถขี่มันได้
คานเดาวาน.

179
00:24:37,420 --> 00:24:38,070
แล้วคุณล่ะ

180
00:24:38,070 --> 00:24:39,080
เป็นคนดีด้วย

181
00:24:39,080 --> 00:24:40,740
เฮ้ให้ฉันขี่

182
00:24:40,740 --> 00:24:42,050
ใช่แล้ว

183
00:24:42,050 --> 00:24:43,380
เจ๋งมาก!

184
00:24:43,380 --> 00:24:45,030
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

185
00:24:45,030 --> 00:24:47,140
ว้าว! อาราเล่ขี่เมฆ!

186
00:24:47,140 --> 00:24:48,560
ต้องดูอย่างแน่นอน

187
00:24:48,560 --> 00:24:49,800
ต้องดู.